| 《胡桃裡的宇宙》專輯 ∣譯序∣譯後記∣中英名詞對照表∣插圖大展∣封面∣書評1∣書評2∣書評3∣書評4∣書評5∣書評6∣
中英名詞對照表•葉李華整理
人名：
巴柏：Karl Popper(1902-1994，哲學家)
牛頓：Isaac Newton(1642-1727)
以斯列：Werner Israel(1931-)
加利略：Galileo Galilei(1564-1642)
卡西迪：Michael Cassidy(今人)
卡拉尼可夫：Isaac Khalatnikov(1919-)
瓦法：Cumrun Vafa(今人)
米契爾：John Michell(1724-1793，英國天文學家兼地質學家)
米蘭達：Miranda(文學人物)
艾弗：Ralph Alpher(1921-)
克里克：Francis Crick(1916-，1962年諾貝爾生理醫學獎得主)
希伯特：David Hilbert (1862-1943，數學家)
李夫席茲：Evgenii Lifshitz(1915-1985)
狄拉克：Paul Dirac(1902-1984，1933年諾貝爾物理獎得主)
阮達爾：Lisa Randall(今人)
拉普拉斯：Marquis de Laplace(1749-1827，數學家)
波多斯基：Boris Podolsky(1896-1966)
波耳：Niels Bohr(1885-1962，1922年諾貝爾物理獎得主)
哈托：Jim Hartle(1939-)
哈伯：Edwin Hubble(1889-1953，天文學家)
哈姆雷特：Hamlet(文學人物)
哈爾斯：Russell Hulse(1950-，1993年諾貝爾物理獎得主)
哈瑪遜：Milton Humason(1891-1972，天文學家)
威爾森：Robert Wilson(1936-，1978年諾貝爾物理獎得主)
施瓦氏：Karl Schwarzschild(1873-1916)
施溫格：Julian Schwinger(1918-1994，1965年諾貝爾物理獎得主)
洛倫茲：Hendrik Lorentz(1853-1928，1902年諾貝爾物理獎得主)
哥白尼：Nicolaus Copernicus(1473-1543，天文學家)
哥德爾：Kurt Go:del(1906-1978，數學家)
桑卓姆：Raman Sundrum(今人)
格羅斯曼：Marcel Grossman(1878-1936，數學家)
泰勒：Joseph Taylor(1941-，1993年諾貝爾物理獎得主)
海森堡：Werner Heisenberg(1901-1976，1932年諾貝爾物理獎得主)
索恩：Kip Thorne(1940-)
馬克士威：James Clerk Maxwell(1831-1879)
勒梅特：Georges Lemai^tre(1894-1966)
密爾斯：Robert Mills(1927-1999)
康德：Immanuel Kant(1724-1804，哲學家)
莎士比亞：William Shakespeare(1564-1616，劇作家)
莫雷：Edward Morley(1838-1923)
惠勒：John Archibald Wheeler(1911-)
斯里弗：Vesto Slipher(1875-1969，天文學家)
斯楚明：Andrew Strominger(今人)
普羅米修斯：Prometheus(神話人物)
朝永振一郎：Shin'ichiro Tomonaga(1906-1979，1965年諾貝爾物理獎得主)
湯森德：Paul Townsend(今人)
華生：James Watson(1928-，1962年諾貝爾生理醫學獎得主)
菲次吉拉：George Fitzgerald(1851-1901)
費因曼：Richard Feynman(1918-1988，1965年諾貝爾物理獎得主)
費米：Enrico Fermi(1901-1954，1938年諾貝爾物理獎得主)
雅各：Jacok Einstein(1850-?，愛因斯坦的叔父)
愛因斯坦：Albert Einstein(1879-1955，1921年諾貝爾物理獎得主)
愛爾莎：Elsa Einstein(1876-1936，愛因斯坦的第二任妻子)
楊振寧：Chen Ning Yang(1922-，1957年諾貝爾物理獎得主)
聖奧古斯丁：Saint Augustine(354-430，神學家)
道金斯：Richard Dawkins(1941-，生物學家)
達爾文：Charles Darwin(1809-1882，演化論奠基者)
蒲郎克：Max Planck(1858-1947，1918年諾貝爾物理獎得主)
蓋莫夫：George Gamow(1904-1968)
赫曼：Hermann Einstein(1847-1902，愛因斯坦的父親)
齊拉德：Leo Szilard(1898-1964)
歐本海默：Robert Oppenheimer(1904-1967)
歐幾里得：Euclid(約公元前三百年，數學家)
潘佳斯：Arno Penzias(1933-，1978年諾貝爾物理獎得主)
潘洛斯：Roger Penrose(1931-)
黎曼：Georg Friedrich Riemann(1826-1866，數學家)
霍金：Stephen Hawking(1942-)
薛丁格：Erwin Schro:dinger(1887-1961，1933年諾貝爾物理獎得主)
邁克生：Albert Michelson(1852-1931，1907年諾貝爾物理獎得主)
羅斯福：Franklin D. Roosevelt(1882-1945，美國第卅二位總統)
羅森：Nathan Rosen(1909-1995)
蘭姆：Charles Lamb(1775-1834，文學家)
專有名詞：
DNA序列：DNA sequence
EPR想像實驗：Einstein-Podolsky-Rosen thought experiment, EPR thought
experiment
IIＡ型：Type IIA
IIＢ型：Type IIB
I型：Type I
M理論：M-theory
p維膜：p-brane[p必須小寫！]
p維膜模型：p-brane model[p必須小寫！]
Ｅ混雜型：Heterotic-E
Ｏ混雜型：Heterotic-O
一般性初始條件：generic initial condition
一統理論：unified theory
人本原理：anthropic principle，常誤稱「人擇原理」
人類基因組：human genome，亦稱「人類基因體」
力場：force field
十一維超重力：11-dimensional supergravity
下夸克：down quark
上夸克：up quark
大一統時期：Grand Unification Theory epoch, GUT epoch
大一統理論：Grand Unification Theory (GUT)
大型強子對撞機：LHC (Large Hadron Collider)
大型電子正子對撞機：LEP (Large Electron-Positron Collider)
大域結構：global structure
大崩墜：big crunch
大質量弱作用粒子：WIMP (weakly interacting massive particle)
大質量緻密暈體：MACHO (massive compact halo object)
大霹靂：big bang，常誤稱「大爆炸」
干涉：interference
干涉圖樣：interference pattern
干涉儀：interferometer
不完備性定理：incompleteness theorem
不明飛行物：UFO (Unidenfied Flying Object)，俗稱「幽浮」
不相容原理：exclusion principle
中子：neutron
中子星：neutron star
中央處理器：CPU (central processing unit)
今天暫時停止：Groundhog Day（電影片名）
介子：meson
內在態：internal state
公式：formula
公理：axiom
分子生物學：molecular biology
化學信使：chemical messenger
反交換：anticommute（動詞）
反夸克：antiquark
反物質：anitmatter
反粒子：aitiparticle
天主之城：De Civitate Dei（書名）
天擇：natural selection，亦稱「自然擇汰」
太古原子：primeval atom
太空梭：space shuttle
太初黑洞：primordial black hole
太陽系：solar system
尺度：scale
巴比倫五號：Babylon 5（電視影集）
日內瓦：Geneva（地名）
日食：solar eclipse，常誤稱「日蝕」
比差微波輻射計：DMR (Differential Microwave Radiometers)
牛頓物理（學）：Newtonian physics
牛頓重力定律：Newton's law of gravity
牛頓重力常數：Newton's gravitational constant
牛頓萬有引力定律：Newton's universal theory of gravity
牛頓運動定律：Newton's laws of motion
世界面：world sheet
世界線：world line
以太：ether
仙女座星系：Andromeda galaxy
加州理工學院：Caltech (California Institute of Technology)
加速：boost（非正式用法）
加速度：acceleration
加速器：accelerator
加瑪射線：gamma ray，亦稱「γ射線」
半古典理論：semiclassical theory
半塗銀鏡：half-silvered mirror
卡文迪西實驗：Cavendish experiment
卡文迪西實驗室：Cavendish Laboratory
卡西米爾效應：Casimir effect
去氧核糖核酸：DNA (deoxyribonucleic acid)
古典物理（學）：classical physics
古典理論：classical theory
四維時空：four-dimensional spacetime
四維球面：four-dimensional sphere
四維連續體：four-dimensional continuum
外星人：E.T. the Extra-Terrestrial（電影片名）
巨型分子：macromolecule，亦稱「大分子」
巨觀尺度：macroscopic scale
布拉格：Prague（地名）
平行宇宙：parallel universes
平行處理：parallel processing
平行處理器：parallel processor
平坦空間：flat space
平坦時空：flat spacetime
正子：positron，俗稱「正電子」
正能量密度：positive energy density
生物複雜度：biological complexity
白矮星：white dwarf
石英晶體：quartz crystal
交互作用：interaction
伊特拉斯坎：Etruscan（古文明）
光子：photon
光年：light year
光波：light wave
光秒：light second
光速：speed of light
光電效應：photoelectric effect
光錐：light cone
全球資訊網：World Wide Web
全像性：holography，亦稱「全相性」
全像板：holographic plate，亦稱「全相板」
全像原理：holographic principle，亦稱「全相原理」
全像照片：hologram，亦稱「全相片」
共振頻率：resonant frequency
冰河期：ice age，亦稱「冰期」
因果關係鏈：chain of causality
多重歷史：multiple histories
夸克：quark
宇宙弦：cosmic string
宇宙背景探索者：COBE (Cosmic Background Explorer)
宇宙背景輻射：cosmic background radiation
宇宙常數：cosmological constant，亦稱「宇宙學常數」
宇宙微波背景輻射：cosmic microwave background radiation
宇宙微波背景輻射譜：cosmic microwave background spectrum
宇宙學：cosmology，俗稱「宇宙論」
宇宙學標準模型：standard model of cosmology
收縮期：contracting phase
早期宇宙：early universe
曲面：surface
曲率：curvature
曲率半徑：radius of curvature
曲速：warp speed（科幻名詞）
曲速引擎：warp drive（科幻名詞）
有界區域：bounded region
有限大時光機：finite time machine
有限生成界限：finitely generated horizon
百萬電子伏特：MeV (mega-electron-volt)
米蘭：Milan（地名）
自由中子：free neutron
自由空間：free space
自旋：spin
自然律：law of nature
自然哲學之數學原理：Principia Mathematica（書名）
自發創生：spontaneous creation
行星：planet
位元：bit
位置：position
伴光子：photino
佛羅倫斯：Firenze（地名）
似星電波源：quasi-stellar radio source，亦稱「類星電波源」
似星體：quasar, quasi-stellar object，亦稱「類星體」
伯恩：Bern（地名）
低頻：low frequency
克利夫蘭：Cleveland（地名）
判別準則：criterion
局束：confinement
形上學：metaphysics
形式公理體系：formal system of axioms
扭絲：torsion fiber
貝里斯：Belize（國名）
迅子：tachyon，亦稱「速子」
阮桑模型：Randall-Sundrum model
事件：event
事件視界：event horizon
侏羅紀公園：Jurassic Park（電影片名）
受縛中子：bound neutron
受縛態：bound state
命定性：determinism
命定性系統：deterministic system
命定性演化：deterministic evolution
奇異點：singularity，亦稱「奇點」
奇異點定理：singularity theorems，亦稱「奇點定理」
定律：law
定態：stationary state
延展維度：extended dimension
弦：string
弦理論：string theory，亦稱「弦論」
放射性：radioactivity
放射性原子：radioactive atom
波函數：wave function
波長：wavelength
波茲曼常數：Boltzmann constant
波粒二象性：wave/particle duality
波幅：amplitude，亦稱「振幅」
物質：matter
物質密度：matter density
物質場：matter field
空間：space
空間維度：spatial dimension, dimension of space
初始條件：initial condition
初始態：initial state
表觀電荷：apparent charge
表觀質量：apparent mass
近未來：near future
長崎：Nagasaki（地名）
亮度：brightness
品系：strain
哈佛大學：Harvard University
哈伯太空望遠鏡：Hubble space telescope
哈伯定律：Hubble's law
哈伯常數：Hubble constant
哈伯望遠鏡：Hubble telescope
哈姆雷特：Hamlet（書名）
哈密頓算符：Hamiltonian operator
威爾遜山天文台：Mount Wilson Observatory
封閉曲面：closed surface
封閉迴路歷史：closed-loop history
恆星：star
恆星系：stellar system
指數式成長：exponential growth
星系：galaxy
星系團：cluster, cluster of galaxies
星雲：nebula
星際終結者：Independence Day（電影片名）
星艦劇集：Star Trek
洛沙拉摩斯：Los Alamos（地名）
玻色子：boson
相位：phase
相對運動：relative motion
相對論：relativity, theory of relativity
科學型命定性：scientific determinism
科學哲學：philosophy of science
秒差距：parsec (pc)
突變：mutation
紅移：red shift
約翰霍普金斯大學：Johns Hopkins University
美國天文學會：American Astronomical Society
背景輻射：background radiation
胡克耳望遠鏡：Hooker telescope
胞嘧啶：cytosine
重力：gravity, gravitation, gravitational force
重力阱：gravity well
重力波：gravitational wave
重力研究基金會：Gravity Research Foundation
重力能：gravitational energy
重力場：gravitational field
重力塌縮：gravitational collapse
重子：baryon
重恆星：massive star，亦稱「大質量恆星」
重量：weight
面膜：membrane（非正式用法）
倍增時間：doubling time
剛性旋轉：rigid rotation
原子：atom
原子物理（學）：atomic physics
原子核：nucleus
原子彈：atomic bomb
原星系：protogalaxy
哥丁根：Go:ttingen（德國地名）
哥本哈根：Copenhagen（地名）
哥德爾定理：Go:del's theorem
哥德爾解：Go:del solution
弱人本原理：weak anthropic principle
弱核力：week nuclear force, weak force
振盪：oscillation
振盪系統：oscillating system
時光旅行：time travel
時光旅行界限：time travel horizon
時光迴圈：time loop
時光機：time machine
時序保護猜想：chronology protection conjecture
時空：spacetime
時間皺紋：wrinkles in time
時間膨脹：time dilation
時間簡史：A Brief History of Time（書名）
核分裂：nuclear fission, fission
核反應：nuclear reaction
核物理（學）：nuclear physics
核結合能：nuclear binding energy
核酸：nucleic acid
核燃料：nuclear fuel
核融合：nuclear fusion
核融合反應：nuclear fusion reaction
格拉斯曼維度：Grassmann dimension
格拉斯曼數：Grassmann number
格拉斯曼變數：Grassmann variable
氣體雲：gas cloud
烏爾姆：Ulm（德國地名）
特徵譜：characteristic spectrum
特徵譜線：characteristic line
狹義相對論：special relativity, special theory of relativity
真空：vacuum
真空能：vacuum energy
真空起伏：vacuum fluctuation
祖父弔詭：grandfather paradox
神經移植：neural implant
純粹理性之二律背反：antinomy of pure reason
胸嘧啶：thymine，亦稱「胸腺嘧啶」
脈衝雙星：binary pulsar
能量：energy
能量守恆：conservation of energy
能量密度：energy density
衰變：decay
退耦合：decouple（動詞）
迴圈歷史：closed-loop history
馬克士威場：Maxwell field
高能物理（學）：high-energy physics
高頻：high frequency
側向速度：sideways velocity
動力學：dynamics
動量：momentum
曼哈坦計畫：Manhattan Project
基本粒子：elementary particle, fundamental particle
基因碼：genetic code，俗稱「基因密碼」
基態：ground state
基態起伏：ground state fluctuation
密度：density
密度起伏：density fluctuation
強人本原理：strong anthropic principle
強子：hadron
強子輕子時期：hadron and lepton era
強核力：strong nuclear force, strong force
捲曲維度：curled-up dimension
旋臂：spiral arm
混沌理論：chaos theory，亦稱「渾沌理論」
深空影像：Deep Field
理論物理（學）：theoretical physics
粒子：particle
粒子加速器：particle accelerator
粒子物理（學）：particle physics
粒子物理標準模型：standard model of particle physics
粒子偵測器：particle detector
脫離速度：escape velocity
蛀孔：wormhole，俗稱「蟲洞」
連鎖反應：chain reaction
連續介質：continuous medium
速度：velocity
速率：speed
都卜勒效應：Doppler effect
都卜勒頻移：Doppler shift
閉弦：closed string
鳥嘌呤：guanine，亦稱「鳥糞嘌呤」
傑佛遜實驗室：Jefferson Laboratory
傑克遜維：Jacksonville（地名）
最低能量態：lowest energy state
凱氏溫標：Kelvin
凱斯應用科學學院：Case School of Applied Science
創生：creation
勞侖茲收縮：Lorentz contraction
單擺：simple pendulum
場：field
場方程式：field equation
幾何原本：The Elements（書名）
散射：scattering
普林斯頓：Princeton（地名）
普林斯頓大學：Princeton University
普林斯頓高等學術研究所：Institute for Advanced Study, Princeton
普適時間：universal time
普適量：universal quantity
普魯士科學院：Prussian Academy of Science
棒旋星系：spiral bar galaxy
測不準原理：uncertainty principle
無限大：infinity
無邊界初始條件：no boundary condition
無邊界假設：no boundary proposal
猶翠特：Utrecht（荷蘭地名）
短蛀孔：shallow wormhole
等效性：equivalence
等效理論：effective theory
絕對空間：absolute space
絕對時間：absolute time
絕對溫度：absolute temperature
絕對零度：absolute zero
絕對靜止：absolute rest
虛粒子：virtual particle
虛數：imaginary number
虛數時間：imaginary time
視位置：apparent position
視界：horizon
視運動：apparent motion
費米子：fermion
超伴子：superpartner
超弦：superstring
超重力：supergravity
超重力理論：supergravity theory
超新星：supernova
超對稱：supersymmetry
超對稱弦理論：supersymmetric string theory
超對稱理論：supersymmetric theory
超對稱態：supersymmetric state
超導超級對撞機：SSC (Superconducting Super Collider)
軸子：axion
量子：quantum, quanta
量子力學：quantum mechanics
量子重力：quantum gravity
量子重力效應：quantum gravitational effect
量子效應：quantum effect
量子起伏：quantum fluctuation
量子假說：quantum hypothesis
量子理論：quantum theory
量子場論：quantum field theory
量子電動力學：quantum electrodynamics
量子態：quantum state
開放宇宙：open universe
黃色炸藥：TNT
黑洞：black hole
黑洞輻射：black hole radiation
黑洞熵：black hole entropy
圓柱面：cylinder
塌縮：collapse
微子：neutrino，俗稱「微中子」
微波背景：microwave background
微波背景輻射：microwave background radiation
微波輻射：microwave radiation
微觀尺度：microscopic scale
想像實驗：thought experiment，亦稱「臆想實驗」
愛因斯坦方程式：Einstein equations
愛因斯坦宇宙：Einstein universe
暗物質：dark matter，俗稱「黑暗物質」
暗恆星：dark star
楊密理論：Yang-Mills theory
楊密場：Yang-Mills field
毀滅：annihilation
溫度：temperature
碰撞：collision
萬有引力：universal gravitation
萬有理論：TOE (Theory of Everything)
經度：longitude
腺嘌呤：adenine
解：solution
資訊：information
路徑積分：path integral
過去光錐：past light cone
鈾235：U-235, uranium-235
鈾原子：uranium atom
電、電學：electricity
電子：electron
電子場：electron field
電子電路：electronic circuit
電子複雜度：electronic complexity
電子學：electronics
電弱時期：electroweak era
電動力學：electrodynamics
電荷：charge, electric charge
電場：electric field
電磁力：electromagnetic force
電磁波：electromagnetic wave
電磁場：electromagnetic field
電磁學：electromagnetism
電磁輻射：electromagnetic radiation
零點起伏：zero point fluctuation
像素：pixel
圖解版時間簡史：The Illustrated Brief History of Time（書名）
圖像：picture
圖像生命：biomorph
實數：real number
實數時間：real time
實證主義：positivism
實證主義進路：positivist approach
對偶性：duality
對稱、對稱性：symmetry
演化：evolution
磁、磁學：magnetism
磁場：magnetic field
精確解：exact solution
維（度）：dimension
蒲郎克長度：Planck length
蒲郎克時期：Planck era
蒲郎克時間：Planck time
蒲郎克常數：Planck constant
蒸發：evaporation
裸奇異點：naked singularity，亦稱「裸奇點」
銀河系：Galaxy, Milky Way galaxy, Milky Way system
銀河盤面：galactic plane
廣島：Hiroshima（地名）
廣視野行星照相機：wide-field planetary camera
廣義相對論：general relativity, general theory of relativity
彈性：elasticity
影子膜模型：shadow brane model
德西特解：de Sitter solution
慕尼黑：Munich（地名）
摩爾定律：Moore's law
數量級：order of magnitude
數學定理：mathematical theorem
暴風雨：The Tempest（書名）
暴脹：inflation，常誤稱「暴漲」
暴脹式擴張：inflationary expansion
暴脹期：inflation phase
熱力學：thermodynamics
熱力學第二定律：second law of thermodynamics
熱平衡：thermal equilibrium
熱輻射：thermal radiation
熱霹靂：hot big bang
緯度：latitude
耦合：couple（動詞）
膜：brane
膜世界：brane world
膜世界模型：brane world model
複雜度：complexity
質子：proton
質能：matter energy
質量：mass
橢圓星系：elliptical galaxy
機率：probability
機率分布：probability distribution
歷史總和：sum over histories
盧卡斯教席：Lucasian chair
輻射：radiation
遺傳工程：genetic engineering，亦稱「基因工程」
遺傳資訊：genetic information
隨機碰撞：random collision
靜電力：electric force, electrostatic force
靜態宇宙：static universe
靜態解：static solution
頻率：frequency
壓力波：pressure wave
嬰宇宙：baby universe
環面：torus
環繞速度：circular velocity
聲波：sound wave
聯邦工藝學院：ETH (Federal Polytechnical School)
臨界半徑：critical radius
臨界宇宙：critical universe
臨界值：critical value
臨界質量：critical mass
臨界體積：critical size
薛丁格方程式：Schro:dinger equation
螺旋星系：spiral galaxy
邁克生─莫雷實驗：Michelson-Morley experiment
隱變數：hidden variable
黏性：viscosity
擴張：expansion，俗稱「膨脹」
擴張率：rate of expansion
擴張期：expanding phase
擺：pendulum
獵戶座星雲：Orion Nebula，亦稱「獵戶星雲」
藍移：blue shift
雙重暴脹：double inflation
雙螺旋：double helix
額外維度：extra dimension
譜、光譜：spectrum
邊界：boundary
邊界條件：boundary condition
類時曲線：timelike curve
類時路徑：timelike path
蘇黎世：Zurich（地名）
孿生子弔詭：twin paradox
彎曲時空：curved spacetime
鹼基對：base pair
觀測者：observer
氘：deuterium
熵：entrop
|
|
 |
Copyrightc 1998~2024 All rights reserved.
若有網站瀏覽方面的問題請洽網站管理人
|
